Zielonoświątkowy czy Pentekostalny?

Od wielu lat przyjęło się aby osoby zaangażowane w Ruch zapoczątkowany na ulicy Azusa nazywać ‚Pentecostals’. Pochodzi to i związane jest ze słowem pentékosté(50) oraz Żydowskim Świętem zwanym Shavuot z oczywistym brzmieniem Nowo Testamentowym.

Inne nazwy na to święto w Starym Testamencie to:

  • Ḥag ha-Shavuot (Święto Tygodni)

  • Ḥag ha-Katsir (Święto Żniw)

  • Yom ha-Bikkurim (Dzień Pierwocin)

Skąd jednak pojawiła się nazwa Zielone Swiątki? Skąd nazwa Whitsun(Biała Niedziela), Whitsuntide(biały tydzień) czy Whit monday(biały poniedziałek) w krajach jak Irlandia czy Wielka Brytania? Czy są to poprawne nazwy?

Jak się okazuje Zielone Swiątki to nazwa ludowego, pogańskiego święta, który nie oddaje w niczym Pięćdziesiątnicy. Słowianie obchodzili święto zwane Stado. Co ma wspólnego zabobonna praktyka zaklinania żniw, zapalanie ogni, odpędzania złych duchów metodami zabobonnymi, dekorowanie domów zielenią, aby ‚przyciągnąć urodzaj, szczęście itd.’.Ponoć te Zielone Swiątki nazywano tez palinockami czy sobótkami.

Data

Shavuot

Zielone Świątki

Whitsun

2013

14-16 Maja

19 Maja

19 Maja

2014

3-5 Czerwiec

8 Czerwiec

8 Czerwiec

2015

23-25 Maja

24 Maja

24 Maja

2016

11-13 Czerwiec

15 Maja

15 Maja

2017

30 Maja- 1 Czerwca

4 Czerwca

4 Czerwca

Czemu więc nazywać się od święta pogańskiego? Dzieje Apostolskie 2:

  • A gdy nadszedł dzień Zielonych Świąt, byli wszyscy razem na jednym miejscu. (2) I powstał nagle z nieba szum, jakby wiejącego gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, gdzie siedzieli. (3) I ukazały się im języki jakby z ognia, które się rozdzieliły i usiadły na każdym z nich. (4) I napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch poddawał. ”Biblia Warszawska

  • A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu. (2) Tedy się stał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego i napełnił wszystek dom, kędy siedzieli. (3) I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który usiadł na każdym z nich. (4) I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać” Biblia Gdańska

  • A gdy przychodził dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy zgodnie na jednym miejscu. (2) Tedy się zstał z prędka z nieba szum, jakoby przypadającego wiatru gwałtownego, który napełnił wszytek dom, kędy siedzieli. (3) I ukazały się im rozdzielone języki na kształt ognia, który stanął nad każdym z nich. (4) A tak napełnieni są wszyscy Duchem świętym, a poczęli mówić obcemi języki, jako im Duch on dawał wymawiać. Biblia Brzeska

  • W dniu Pięćdziesiątnicy znowu wszyscy się razem tam zebrali. (2) Aż tu nagle powstał szum z nieba, jakby zerwał się gwałtowny wiatr i napełnił cały dom, w którym przebywali. (3) Wtedy zobaczyli, że nad głowami każdego z nich pojawiły się jakby języki ognia. (4) A Duch Święty napełnił ich wszystkich, i zaczęli mówić obcymi językami, jak im Duch dawał. ”Biblia Poznańska

Czemu Biblia Warszawska tłumaczy ten dzień jako Zielonych Świąt? W grece jest to pentekoste. Biblia Króla Jakuba maday of Pentecost”.

‚Zielonoświątkowcy’ w innych językach:

  • Pyatidesyatniki (Rosja)

  • Piacidziesiatniki (Białoruś)

  • Piecdesmitnieki(Łotwa)

  • Sekmininkai(Litwa, może od pogańskiego Semik)

  • Petdesyatnite(Bułgaria)

  • Letniční(Czechy)

  • Letničné(Słowacja)

  • Pentecôtistes(Francja)

  • Pfingstler(Niemcy)

  • Pentikostianoí (Grecja)

  • Binkoštniki(Słowenia)

  • Pentecostales(Hiszpania)

  • Pentecostais(Brazylia)

  • Helluntailainen(Finlandia)

  • Pinsevenner (Norwegia)

  • Hvítasunnumenn (Islandia)

  • Pinsebevægelsen (Dania)

  • Pinkstermensen (Holandia)

  • Penticostali(Rumunia)

Jak widać z powyższych prawie każde używa słowa ’50’!Jak więc nazwać wyznawce Pentekostalizmu po polsku?

Inny artykuł

Inny artykuł (2)

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s